Hôm nay ta say ôm đời ngủ muộn

Hôm thứ 6 sinh nhật Hải, mình uống hơi nhiều rượu rồi ngủ quên lúc nào không biết. 6:30 sáng tỉnh dậy thấy đang nằm trên cái ghế dài ở phòng khách, đầu hơi đau, khát khô cả cổ. Nửa đêm lơ mơ hình như có 1 em gái đắp chăn cho mình - buổi sáng hỏi mới biết đấy là bạn gái của Hải.

Gần đây mình bô lão và vô hại đến mức gái cũng chẳng thèm đề phòng nữa. Kể ra thì sống đời an toàn cũng rất an toàn. Như khẩu hiệu bên ngành giao thông của vợ mình: "an toàn giao thông là hạnh phúc của mọi gia đình" - thế mà có đứa dám xuyên tạc nghĩa của an toàn thành:

Làm trai cho đáng nên trai
Đi đâu cũng phải có vài cái bxx

Sai lầm hết sức, an toàn là ở chỗ tránh được nguy hiểm chứ đâu phải sống sót sau tai nạn.

Hải mời mình ở lại ăn sáng bún thang, nhưng để giữ lịch sự mình xin phép về nhà. Về đến nơi, John lennon xong, mình làm một bụng nước để chống de-hydration theo đúng khoa học. Oscar 2003 có bộ phim "A beautiful mind", dân nhậu Việt nam thì gọi những buổi sáng thế này là "biu ti phun morning". Nói chung thì tư tưởng lớn đều gặp nhau, cái gì mà đi đến đỉnh cũng đều đẹp cả. Beautiful xong, mình rước mình lên giường ôm đời ngủ muộn đến tận 2:00 chiều.

Đời là bể khổ, mình ôm bể khổ ngủ đến tận 6 tiếng đồng hồ, âu cũng là một sự hi sinh lớn lao, vì thế lúc tỉnh dậy cũng cảm thấy tương đối sảng khoái. Không hiểu thế có phải là gieo điều lành thì gặp điều lành không nhỉ. Tắm xong, ăn một bát mỳ tôm lại thấy đời tươi. Mới buổi sáng còn đang thấy mình ở 9 tầng địa ngục, bây giờ đã thấy quay lại thiên đàng nơi hạ giới rồi, thế mới biết bể khổ vô biên, quay đầu là bến. Tửu tông Nam phái có bài kệ làm chứng rằng:

Chỉ có bia mới hiểu, bụng mênh mông nhường nào
Chỉ có bụng mới biết, bia đi đâu về đâu

Buổi tối đi nghe kèn đồng, chũm chọe với các bạn ở Lab, lúc ra pub mình chỉ uống toàn Coca, thật là một con người đứng đắn và lành mạnh.

Manchester on a bus - 2nd

It's almost a year since my trip to Manchester. A year is enough to produce several dull academic writing and to create a human being. A year is enough to creat several new plan and miss anothers. My friend Cuong is no longer in Manchester, he have move to University of Exeter.

It's so good to have a close friend when you are abroad especially if his mother is "Viet kieu Angola". Cuong have saved my ass a couple of time when my bank account was frozen. In return, I have smugled load of Vinataba across England custom check for him.

So here is the rest of my trip to Manchester

***

The next morning we have a "my tom" for breakfast and then went to explore the city. Inner Manchester is not so big, most of important place can be reach in 30' walking, the city also have a tram network which remind me of "tau dien" in Hanoi except the "leng keng" lovely sound.

Despite its reputation of serious party life and home of the country richest football club, the city look somehow dirty, unorganized and devastated. Old warehouse, abandon hotel, and empty building can be found all over the city centre; just next to luxury shopping mall and classy bar. It seems Manchester's people think that: if we spend all of our money on football and serious party, who care about such stupid empty warehouse. Or may be because they don't have enough money to rebuild the city, they just spend the rest of time and resources to build another legend - Manchester as home of crazies night life in the country.

Around 1870s Karl Marx have visited Manchester where his closed friend and collaborator F. Engles's family have some cotton spinning business. The city became case study for his famous book Capital. At the time Manchester was considered as the centre of textile industry, where worker work for 14 -16 hours a day for a minimum wage. Some of the first train station has been build in Manchester to distribute textile product to the rest of the world. From this small city, the industrial revolution was virtually changing the world. After its peak in 18 centry, the economic in Manchester falling down. At the end of Second world war II, Manchester is no longer knows as city of textile industry. As a result, bunch of empty warehouses, workshops were left abondon. Until today it seem that no one have or want to spend money to knock them down.

If you want to know more about the history of the city and industry age, the Museam of Science and Industry is highly recommended. We spend almost a day in their 3 building which feature an amazing collection of 18 century car, train, and steam engine.

I left the city centre at 4:00 pm to catch my bus at 5:00. It took me almost an hour to find the bus station. My old Lonely Planet guide have an out-dated map which show the bus station at a wrong place and people here seem to have no idea of place and direction. I asked 3 polices and 5 peoples, each of them show me a different way. Luckily I was able to catch my bus at the last moment.

Only recently I find out a fact that English people have no idea for direction, but thay have very good memory of bar and pub as reference for common places. So next time if you get lost somewhere in UK just ask for a pub near buy. Have tested it many time, proven to work on 90% of time.

Last conclusion: when you travelling don’t be penny wise on reference material. Get yourself a good map and an updated guide book. You can alway keep the book as good memory of place you have been visited.

Unless you poor enough to meet whith Barcelona's thief

Computer's geek

Moc doc bao' 

Farne Island

Farne Island là một dẫy đảo nhỏ ở ngoài khơi vùng Đông Bắc UK. Địa điểm này khá nổi tiếng với những người thích xem chim (bird watching), còn với đại bộ phận dân chúng thì nơi này cũng không có gì đáng để tâm.

Đoàn khởi hành Haymarket lúc 9:00. Thành phần đoàn gồm có, Ngân, exchange student từ Pháp sang, Khôi_hun khói, kỹ sư đường ống, Khôi_underware kỹ sư hoá dầu kiêm bán gas, và tất nhiên là mình (về cái tên của 2 anh Khôi, sẽ trình bầy riêng ở một lần khác). Cách dễ nhất để đến Farne Island là đi xe bút từ Haymarket, bắt xe số 505/515 (lịch xe xem ở đây). Lộ trình:
- Newcastle - Alnick: đổi xe
- Alnick - Seahouse: farne Island nằm ở ngoài khơi Seahouse.

Vé 2 chiều cả ngày mất £4.5. Đến Seahouse, đoàn nhận được tin xấu là biển động, sẽ không có thuyền ra khơi, xẹp hết cả hứng đành lượn khu trung tâm chơi ăn lót dạ fish&chip - món này ở Anh chắc là tương đương với phở ở Việt nam, được cái là no hơn. Có 3 loại xuất: trẻ em, người lớn, và cỡ bự - mình muốn giữ thể diện cho người Việt nên an đĩa người lớn - nhưng ngắc ngứ chỉ xơi được hết cá còn khoa tây thì đành chịu - thôi thì để cho chim ăn vậy. Bên cạnh em Ngân cũng ngắc ngư với xuất trẻ em, còn Khôi_hun khói tất nhiên như thường lệ vẫn "empty e'verything" (chữ e' đọc lên giọng rất cao kiểu Sài gòong.

2:00 chiều, may sao trời cũng chiều lòng người, tự dưng nắng hửng lên. Một nhà thuyền liều mạng ra khơi, và một số khách liều mạng đi, trong đó có cả mình. Thuyền dài khoảng 20 m, rộng 10 m, nhét lên 70 mạng - mõi mạng 10 bảng tiền vé - tính ra một chuyến ấy nhà thuyền kiếm £700 - trừ £100 tiền dầu và hao mòn vẫn lãi ròng £600. MK tư bản dễ kiếm tiền thật. Thuyền tên là Happy Tiding, chắc ý là ngày nào cũng 2 bận thu tiền của khách, lợi nhuận tuôn vào vào như nước triều dâng. Bà chủ thuyền to béo có râu mép, trông hơi thô thế mà đặt tên tầu ý nhị ra phết.

Sóng tương đối to, hành khách hơi run - chú người Pháp ngồi cạnh mình vẫn tinh vi thò ống kính dài gần 1/2 mét ra chụp ảnh ra vẻ sẵn sàng hi sinh vì nghệ thuật. Bỗng nhiên u`m một nhát, thuyền cắt vào con sóng lớn, hành khách ngồi sát mạn bị ướt hết quần áo. Chú Pháp ướt hết máy ảnh - hi sinh luôn vì nghệ thuật - từ sau đấy đến tận lúc về thấy mặt chú rất buồn. Bài học rút ra là tình yêu nhiều khi phải trả giá rất đắt vì những thứ ta không ngờ tới.

Ra tới đảo, mỗi người lại phải trả thêm 5 bảng để lên xem chim, nếu không xin ngồi dưới thuyền ngửi cứt chim. Mình thấy rất bất bình về việc loài người phải mất tiền để xem chim, trong khi ngày nó chim cũng thoải mái xem người miễn phí - đấy là chưa kể cảnh quan thiên nhiên thuộc sở hữu toàn dân. Ở Việt nam, vào xem lăng Bác còn miễn phí, dạo trước còn được ăn lộc Bác 1 cái bánh mì - ở UK xem chim mất tận £5. Đúng là xã hội kém ưu việt.

Quay lại đảo chim, đại để cũng chỉ có 2-3 loại. Một loại đông nhất là con nhạn biển, loại này bé nhưng rất hung dữ, tốc độ bay lại nhanh. Ai lại gần tổ trêu chọc con của nó - nó sẵn sàng bay vào mổ mắt ngay. Mình biết thế nên kính nhi viễn chi ko dám lại gần, nếu không rất có thể sẽ thành độc nhãn lão quái.















Loại thứ 2 là con chim cốc, con này đen xì, đầu trọc lốc như giáo sư đại học, chân như chân vịt, bắt cá cực tài. Ở Việt nam ngư dân vẫn hay nuôi để bắt cá - họ đeo cho nó cái vòng cổ - nên cu cậu bắt được cá nhưng không nuốt được, đành phải mang vào cho chủ. Âu cũng là một cách bóc lột sức lao động của động vật hết sức tinh vi.


















Loại thứ 3 là con hải âu cổ rụt (puffin) - con này lại loại đặc trưng của vùng biển đông bắc nước Anh. Tiếng là hải âu nhưng cánh nó rất ngắn, mỏ bẹt như cái xẻng. Puffin thường đào những cái hang rất chằng chịt dưới đất, thấy động là lủi ngay xuống. Lúc ở trên mặt đất thì đi lại lạch bạch, bay cũng ỳ ạnh, tóm lại là cũng không được yêu kiều cho lắm.
















Ngoài 3 loại trên thì còn có vô số chim vô danh khác, thường tiêu dao ngày tháng bằng cách bắt cá, đẻ trứng và ị lên đầu hải đăng. Cây đèn biển ở Farne Island đã hơn trăm năm nay thi gan cùng sóng gió dẫn đường cho tầu bè vùng Đông Bắc, nhưng nhà kiến trúc nào năm xưa chắc không nghĩ cây hải đăng này lại là chỗ ưa thích để chim ị lên trắng xoá cả đầu. Vậy nên có bài thơ lục bát làm chứng rằng

Chải bao sóng gió giãi dầu
Đàn chim vẫn ị lên đầu hải đăng*

Olympic bid

Moi nhan duoc cai anh nay`. Tham qua', dung la canh cho chieu`. O doi` neu bon chen qua' thi` lam luc cung ko tranh' khoi cuoi` tuoi khoc tha^`m nhi?

Moc bi om'

Mốc bị ốm không đái được. Tối hôm kia phải vào bệnh viện cấp cứu, người đã tím ngắt cả lại, phải truyền nước. Bây giờ được về nhà rồi, đái được rồi, nhưng vẫn phải tiêm kháng sinh. Mình nghe tượng thuật lại cũng sợ quá, nó mà không đái được thì ối người vãi đái. Có mấy đứa rửng mỡ bên TL đang cãi nhau xem hạnh phúc là gì - bây giờ hạnh phúc của mình là Mốc đái được.

Quang nguoi mau :-) 

Tán phét

Người ta nếu vẫn còn cái tâm háo hức thì nhìn cái cây lớn vẫn ra sập gụ tủ chè, nhìn cái cây nhỏ vẫn còn ra đồ dùng thức đựng. Đến người sắp chết, chỉ còn hai bàn tay trắng ra đi mà nhiều khi nhìn cái cây vẫn còn ra quan tài gỗ vàng tâm, trăm năm không mối mọt. Như thế cũng như bắt bóng thả mồi , mò trăng đáy nước vậy.

Nhưng ở đời nếu không còn háo hức, tháng ngày cứ lặng lẽ trôi đi thì chẳng phải cũng tẻ nhạt lắm sao. Nghĩ lại một đời sướng khổ buồn vui – ngọt ngào cay đắng, mình mới đi được 1/3 nhưng cũng ở bên kia núi rồi. Người ta đã chẳng làm chủ được việc mình sinh ra, thì cũng chẳng nên nhọc tâm về số phận. Đã dám bước vào viện C là chấp nhận rơi vào vòng luân hồi xoay chuyển, vậy mà vẫn muốn giữ cái tâm vô vi cũng chẳng phải như đi tìm ‘lông rùa sừng thỏ’ hay sao.

Có những người vốn chỉ như bèo nước gặp nhau - lẽ ra đã dạt trôi về nơi chân mây góc bể – thế mà trời xanh run rủi cho được như như chim liền cánh, như cây liền cành thì tưởng cũng nên an nhiên mà hưởng thanh phúc – chẳng cần quan tâm tới thế sự xoay vần. Lúc hợp cũng chẳng lấy làm mừng, lúc tan cũng chẳng lấy làm lo. Như thế là hợp với đạo trời vậy.

Nay` thi' chu?

Thi' chu? nay`,

 

Mo^~ nha^n luc no^ng nha`n, moi to` mo` mot ti' xem Thie^`n no la cai gi`.  Nho' lai co lan thi' chu? bao, thien la the nay:

- Nhin cai cay luc dau la cai ca^y

- Luc sau nhin thay ca? mao mach cua cai cay, thay nhung phan tu nuoc chay. trong mao mach, mang len la' cay, thay anh sang mat troi xuyen vao la, thay hat photon giup cay quang hop.

- Luc sau lai nhin cai cay la cai ca^y.

 

Biet roi.  Nhung van to mo` xem con gi hay nua ko?  VD:

- Lam the nao de nhin cai cay ra cai cay?

- Nhin ca^y ra ca^y thi duoc cai gi?

 

Mu.c di'ch cua Mo^~ khong gi hon la de den luc nao do duoc thanh tha?n ma nha.t tui dao duc.  Thay nguoi ta nhat tui dao duc vi ba` me. co che^'t dau.  Cung ha'o hu'c muon theo la vi the.

 

Da ta.

---

Discover Yahoo!
Stay in touch with email, IM, photo sharing & more. Check it out!

LST vs. LSD

Hôm qua cho Chânlity xem một ít kết quả - nói chung cũng như những lần khác, mình nói gì chú cũng gật. Thực ra mình nộp cho trường hơn 20 xấp một năm, chỉ cốt để chú hầu hạ và múa phụ hoạ cho mình. Nhưng có chuyện này buồn cười. Lúc đầu mình cho chú xem mấy cái ảnh nhiệt LST (land surface temperature) chú cũng gật gù, đến mấy slide sau chui vào công thức tự nhiên thấy mặt chú nghệt ra chỉ lên màn hình hỏi : "are you sure this is LSD".

Mình đang thao thao bất tuyệt cũng gật gù, tất nhiên là LSD chứ còn gì nữa. Vừa nói xong thì mình cũng thấy nghi ghi, LSD nghe cũng quen quen, nhưng hình như nó không phải ở chỗ này. Hơn một giây sau mình nghĩ ra LSD là gì. Hai thằng nhìn nhau rất ngượng nghịu hiểu ý bỏ túi, và cùng lầu bầu: ừ ý tao không phải là cái ấy.

Mưa rào tháng 6

Buổi sáng trời nắng to, mình mặc cái áo đỏ của đội tuyển Anh, chân đi một đôi giầy nhẹ thong thả ra đường. Mùa hè SV về nhà hết, ở trường vắng tanh, chỉ còn lại một ít postgrad. Quang cảnh giống bài thơ gì trong sách lớp 1

Buồn không hả trống

Trong những ngày hè

Bọn mình đi vắng

Chỉ còn tiếng ve

chỉ khác là ở đây không có trống trường, cũng chẳng có ve kêu. Mà hình như trống trường là đặc sản của VN thì phải, cái này lúc nào phải tìm hiểu lại. Ở bãi cỏ trước Student union có mấy em gái đang cởi trần phơi nắng, tiếc là mình không mang theo máy ảnh. Một nhà hiếp ảnh chân chính lẽ ra đi đâu cũng phải mang theo dụng cụ tác nghiệp - như mình chắc là nhiếp ảnh chân phụ.

Lúc đi ngang qua cánh đồng trước ở Leazes Castle, tự nhiên đàn bò nhìn mình có vẻ rất âu yếm - con bò đen to nhất đàn còn chạy lại phía mình. Bỏ mẹ hoá ra hôm nay mình làm cả cây đỏ, áo đỏ, ba lô đỏ - may mà bọn bò này không có sừng nếu không thì hôm nay sẽ có "cuộc chia li mầu đỏ". Mình thủ thế chuẩn bị nhẩy qua hàng rào - rào cao khoảng 1.5 m, mình cũng không chắc nếu con bò tăng tốc thì mình có kịp nhẩy không - nhưng nếu nhẩy sớm hơn thì hèn quá. Cuối cùng lúc chạy đến sát đường thì con bò dừng lại - mình đã chuẩn bị khinh thân cũng dừng lại. Chắc nó biết mình có võ.

Đến lab ngồi làm một tẹo cho phải phép, hoá ra cũng đông đứa đến chứ không phải mình mình. Đến văn phòng vào ngày nghỉ cũng là một cách đánh bóng bản thân, cũng quan trọng chẳng kém gì viết bài cho tạp chí hay đi dự hội thảo. Lúc mình đi về thì trời đổ mưa. Mưa rào hẳn hoi, sấm chớp đùng đoàng - mình lấy ô ra che. Ô của mình mang từ VN sang, dùng được gần 2 năm rồi mà vẫn còn tốt. Nói chung ở đời, dẫu là là bậc anh hùng dọc ngang nào biết trên đầu có ai, thì có ô dù vẫn hơn.

"Mưa rơi không cần phiên dịch" không to lắm, chỉ vừa đủ để ướt áo, nhưng không ướt quần đùi. Thế là tốt, vì quần đùi ướt thì khó chịu cực - đấy là một khái niệm quốc tế. Trần Dần chắc cũng đồng ý với mình là 'quần đùi ướt không cần phiên dịch'.

Bên kia đường có 2 bố con, ông bố cũng che ô đi thong thả, cậu con trai độ 10 tuổi thì chạy trước nghịch nước - ý chừng không có vẻ sợ mưa - ăn chơi sợ gì mưa rơi. Ông bố cũng không thèm gọi lại - tự nhiên thấy thích ông này.

Mình vừa đi thong thả vừa nghĩ xem chiều nay sẽ ăn gì. Bia thì vẫn còn 4 lon, rượu thì còn 4 nửa chai - trời mưa này ngồi nhấm bia nghe nhạc vàng thì tốn rượu lắm. Mình rất thích chai rượu còn một nửa, trông có vẻ rất phong trần mà vẫn ấm cúng, như trong bài thơ gì của cố thi sỹ T.

Tôi yêu em còn hơn cả cái chai rượu đã uống hết một nửa

Ở cả hai nơi tôi đều đánh mất chính bản thân mình

Tủ rượu mà toàn chai chưa bóc tem thì trơ trẽn lắm. Về đến gần nhà ghé vào siêu thị mua lọ sữa, đến lúc ra thì trời đã nắng rồi. Thế là hết một cơn mưu rào tháng 6

playboy 

Semi-arid area 20 km north of Mui Ne. Binh Thuan Jan 2005

Qua nay` thi may chet' voi ba` nhe' 

Thăng lăng

Làng nọ có 2 anh em trai - người anh tên là Thăng, người em tên là Lăng. Hai người đều tài cao học rộng, nổi tiếng là trí thức sa đoạ trong vùng.

Năm ấy, người anh mới sưu tầm được mấy tấm ảnh gái mạng rất đẹp, ngày đêm nhìn ngắm vuốt ve - chẳng may một tối trong lúc đang cao hứng thì bị trúng gió qua đời. Người em thương tiếc lắm, chôn cất anh mình rất hậu, tới lúc soát lại di vật thì thấy có mấy tấm ảnh đẹp liền mang về thưởng thức, đêm ngủ thường ôm ấp vào hạ thể không rời.

Vì tâm thức cuối cùng là ảnh gái mạng, nên sau khi chết, hồn Thăng liền biến thành con rận bám chặt trong hạ bộ Lăng. Mỗi lúc người em xem ảnh thì lại xông ra cắn xé điên cuồng. Lăng đau đớn lắm, đã dùng bao nhiêu thuốc đép mà vẫn không khỏi. Nghĩ thương thân chàng ôm gối khóc thảm thiết. Bỗng nhiên có ông bụt hiện ra hỏi: làm sao con khóc. Lăng kể lể sự tình.

Bụt dùng huệ nhãn mà nhìn thấy rõ nhân quả bèn lấy một tấm gương kê vào hạ bộ - Lăng nhìn xuống thì thấy một con rận to đầu giống đầu anh trai mình, trên trán có hình xăm TNXM@.net, đang cắn xé. Chàng ứa nước mắt trách anh trai, anh dù sao cũng chết rồi, tôi cũng lo tang lễ chu toàn, cớ gì chỉ vì tiếc vài ảnh gái mà tự đầy đoạ tấm thân mình, lại còn hành hạ tôi như thế. Con rận có vẻ căm tức lắm nhưng vì không nói được tiếng người nên chỉ biết nhẩy múa doạ dẫm, tiếp tục cắn đít Lăng.

Ông Bụt liền bảo Lăng, con thật biết một mà không biết 2 – chỉ biết anh trai biến thành con rận cắn đít mình mà chẳng biết chính mình cũng là con rận dưới đít TNXM@tathy – lại chẳng biết @tathy cũng chỉ là con rận dưới đít những con rận khác. Lăng nghe thấy thế liền đại ngộ. Bao nhiêu ân oán trong lòng xì ra thành một cái rắm rất to. Xú khi xông lên mời mịt, đến lúc khói tan thì chẳng thấy con rận, ThăngLăng và ông bụt đâu - chỉ còn lại một thứ nửa thối nửa thơm, nửa người nửa rận. Âu cũng là hợp với đạo trời vậy

Thie^n tai`, nguoi thuo`ng va cho' meo`

Co mot thie^n tai` candidate, viet mot quyen truyen dai duoc xuat ban.

 

Co mot nguoi thuo`ng kho^ng biet co the do^?i cho~ kho^ng gian voi thoi gian kho^ng, va kho^ng muon bi xe^'p chung voi nho'm thie^n ta`i.

 

Co mot con cho', ca nam nay tro^ng nha` ma` kho^ng bat duoc thang trom nao vi khong co ai muon an trom ca.

 

Co mot con meo`, khong lien quan gi den con cho'.  Noi chung la ve meo` thi kho^ng co gi dang ke, vi bon day rat la.ng le~, rat luoi.

 

Tat ca bon chu'ng de^`u la do xa hoi xo^ day ma thoi.

---

Discover Yahoo!
Get on-the-go sports scores, stock quotes, news & more. Check it out!

Ngoi yen hay la chay rat nhanh

Trong một thế giới mà không gian đổi chỗ cho thời gian - bạn sẽ phải chạy rất nhanh nếu muốn chờ ai đó - và sẽ phải nằm dài rất lâu để đến được châu Phi.

Nếu có một nơi như thế thì giữa 2 đầu thế giới sẽ chỉ là những thời gian chờ đợi, còn giữa những thế kỷ chỉ là những cuộc chạy miệt mài.

Mà như thế thì hình như cũng chẳng khác gì thế giới này.

Đoạn này hình như nghe rất giống 'Alice ở xứ sở kỳ diệu' thì phải, nhưng mình lại cứ cho đấy là mình nhìn thấy trong lúc mê ngủ tối hôm qua. MK, bây giờ ở nhà hình như đang có rất nhiều thằng điên, hoặc sắp điên mà lại cứ tường mình là vĩ nhân đến nơi - mình chẳng nên gia nhập vào bọn đấy. Nhưng nếu muốn tránh xa bọn ấy thì phải ngồi yên hay là chạy rất nhanh bây giờ.

Bi vo mang thi lam the nao

thì biết làm thế nào bây giờ. Ngày xưa tướng quân ra trận, bị phu nhân đuổi theo thì còn có đường hàng giặc. Bi giờ 4 phía toàn là quân ta, thì mình biết hàng ai bây giờ.

Binh pháp Tôn tử có nói, 'biết mình biết người, trăm trận trăm thắng' - từ nay về sau bị vợ mắng thì nên tự kiểm điểm lại mình - tâm niệm lại 10 điều răn dậy. Vả lại sợ vợ cũng là phát huy truyền thống gia đình - đến bậc thánh nhân như Khổng Mạnh mà còn bị vợ đá đít véo tai nữa là người trần mắt thịt như mình.

anh moi, thang 6/2005